अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव | मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि
abhyāse.apyasamartho.asi matkarmaparamo bhava . madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi
అభ్యాసం చేయుటకు కూడా సమర్థుడవు కాకపోతే, నా కొరకు కర్మలు చేయుటయందు ఆసక్తి గలవాడవు కమ్ము. నా కొరకు కర్మలు చేస్తూ కూడా సిద్ధిని పొందుతావు.
If you are unable even to practise, be intent on works for Me. By undertaking works for Me as well, you will attain perfection. [Identity with Brahman.]
నీవు యోగాన్ని అభ్యసించకుండా నా కోసం కేవలం కర్మలు చేసినా, నీవు పరిపూర్ణతను పొందుతావు. నీవు మొదట మనస్సు యొక్క శుద్ధిని, ఆపై యోగాన్ని (ఏకాగ్రత మరియు ధ్యానం), ఆపై జ్ఞానాన్ని, చివరకు పరిపూర్ణతను (మోక్షం లేదా విముక్తి) పొందుతావు. నారాయణ భావంతో (అందరిలో భగవంతుని సేవ చేస్తున్నానని భావనతో) మానవాళికి సేవ చేయడం కూడా భగవంతుని కోసం కర్మలు చేయడమే. అటువంటి సేవ భగవంతుని పూజ మరియు ధ్యానంతో పాటు సాగాలి. నీవు 8వ శ్లోకంలో చెప్పబడిన ధ్యాన యోగాన్ని లేదా 9వ శ్లోకంలో చెప్పబడిన నిరంతర అభ్యాస యోగాన్ని అభ్యసించలేకపోతే, భగవంతుని భక్తులు నిర్వహించే మతపరమైన ప్రవచనాలకు హాజరై, భగవంతుని మహిమాన్విత కథలను విను, కీర్తనలు, భగవంతుని స్తోత్రాలు పాడు. తొమ్మిది రకాల భాగవత ధర్మాలను (తొమ్మిది రకాల భక్తి మార్గాలు) అభ్యసించు, అవి: (1) భగవంతుని లీలలను (మహిమాన్విత మరియు దివ్య క్రీడలు) వినడం (శ్రవణం), (2) ఆయన నామాలను గానం చేయడం (కీర్తనం), (3) భగవంతుని నిరంతరం స్మరించడం మరియు ఆయన నామాలను లేదా మంత్రాలను నిరంతరం జపించడం (స్మరణం), (4) ఆయన పాదాలకు సేవ చేయడం (పాదసేవనం), (5) పూజలో పుష్పాలు అర్పించడం (అర్చనం), (6) భగవంతునికి ప్రణామం చేయడం (వందనం), (7) ఆయన సేవకుడు కావడం (దాస్యం), (8) ఆయనతో స్నేహం చేయడం (సఖ్యం), మరియు (9) భగవంతునికి సంపూర్ణ ఆత్మసమర్పణ చేయడం (ఆత్మనివేదనం) (III.19, XI.55 చూడండి).
Even if thou doest mee actions for My sake without practising Yoga thou shalt attain perfection. Thou shalt first attain purity of mind? then Yoga (concentration and meditation)? then knowledge and then ultimately perfection (Moksha or liberation). Serving humanity with Narayana Bhava (feeling that one is serving the Lord in all) is also doing actions for the sake of the Lord. such service should go hand in hand with worship of God and meditation.If you are not able to practise the Yoga of meditation mentioned in verse 8 or the Yoga of constant practice mentioned in verse 9? hear the glorious stories connected with the Lord by attending religious discourses? conducted by the devotees of the Lord? sing Kirtan and the praises of the Lord.Practise the nine kinds of Bhagavata Dharma (the nine modes of devotion). viz.? (1) hearing the Lilas (glorious and divine sports) of the Lord (Sravana)? (2) singing His Names (Kirtana)? (3) constant remembrance of the Lord and constant repetition of His Names or Mantras (Smarana)? (4) service of His feet (Padasevana)? (5) offering flowers in worship (Archana)? (6) doing prostrations to the Lord (Vandana)? (7) becoming His servant (Dasya)? (8) friendship with Him (Sakhya)? and (9) doing total selfsurrender to the Lord (Atmanivedana). (Cf.III.19XI.55)