मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय | निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya . nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
నా యందే మనస్సును లగ్నం చేయి; నా యందే బుద్ధిని నిలుపు. దీని తర్వాత నీవు నా యందే నివసిస్తావు అనడంలో సందేహం లేదు.
Fix the mind on Me alone; in Me alone rest the intellect. There is no doubt that hereafter you will dwell in Me alone. [For the sake of metre, eva and atah (in the second line of the verse) are not joined together (to form evatah).]
మనస్సును నిలపడం అంటే నీ సంకల్పాలు, ఆలోచనలు విశ్వరూపంలో ఉన్న నా యందు నిలపడం. ఇంద్రియ వస్తువుల గురించిన అన్ని ఆలోచనలను పూర్తిగా వదులుకో. నీ బుద్ధిని కూడా నా యందే నిలుపు — ఇది సంకల్పించి, నిర్ణయించే శక్తి. అప్పుడు ఫలితం ఏమిటి? నీవు నిస్సందేహంగా నా యందే, నాతో ఏకమై జీవిస్తావు. ఓ అర్జునా, దీనిలో ఎటువంటి సందేహం లేదు. ఈ శ్లోకంలో ధ్యాన యోగం వివరించబడింది (VIII.7, X.9, XI.34, XVIII.65 చూడండి).
Fix thy mind means thy purposes and thoughts in Me the Lord in the Cosmic Form. Give up entirely all thoughts of sensual objects. Fix in Me thy intellect also -- the faculty which resolves and determines.What will be the result then Thou shalt undoubtedly live in Me as Myself. O Arjuna? of this there is no doubt whatsoever.The Yoga of meditation is described in this verse. (Cf.VIII.7X.9XI.34XVIII.65)