नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
ఓ శత్రువులను తపింపజేయువాడా, నా దివ్య విభూతులకు అంతము లేదు. ఈ విభూతుల విస్తరణ నాచే కేవలం ఉదాహరణగా మాత్రమే చెప్పబడినది.
O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.
భగవంతుని దివ్య మహిమల విస్తృతిని వర్ణించడం లేదా తెలుసుకోవడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు. ఆయన శక్తులకు, మహిమలకు అంతు లేదు. ఆయన అనంతమైన మహిమలతో పోలిస్తే చెప్పబడినది ఏమీ కాదు. పరంతప అంటే శత్రువులను తపింపజేయువాడు, అనగా కామ, క్రోధ, లోభ, మోహాది అంతర్గత శత్రువులను దహించేవాడు.
It is impossible for anyone to describe or know the exact extent of the divine gloreis of the Lord. There is no limit to His powers or glories. What could be expressed of Him is nothing when compared to His infinte glories.Parantapa Scorcher of foes -- he who burns the internal enemies? lust? anger? greed? deluion? etc.