आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् | मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān . marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
ఆదిత్యులలో నేను విష్ణువును; జ్యోతులలో ప్రకాశవంతమైన సూర్యుడను. మరుత్తులలో మరీచిని; నక్షత్రాలలో నేను చంద్రుడను.
Among the Adityas [viz Dhata, Mitra, aryama, Rudra, Varuna, Surya, Bhaga, Vivasvan, Pusa, Savita, Tvasta and Visnu.-Tr.] I am Visnu; among the luminaries, the radiant sun; among the (forty-nine) Maruts [The seven groups of Maruts are Avaha, Pravaha, Vivaha, Paravaha, Udvaha, Samvaha and parivaha.-Tr.] I am Marici; among the stars I am the moon.
పన్నెండు మంది ఆదిత్యులలో నేను విష్ణువు అనే ఆదిత్యుడను. ధాత, మిత్ర, ఆర్యమ, రుద్ర, వరుణ, సూర్య, భగ, వివస్వన్, పూష, సవిత, త్వష్ట మరియు విష్ణువు ఈ పన్నెండు మంది ఆదిత్యులు. సంవత్సరంలోని పన్నెండు నెలలు ఆదిత్యులు. మరుత్తులు గాలిని నియంత్రించే దేవతలు. కొందరు ఏడుగురు అని, మరికొందరు నలభై తొమ్మిది మంది అని అంటారు. పన్నెండు మంది ఆదిత్యులు, అగ్ని, మెరుపు మొదలైన జ్యోతులు, మరుత్తులు, నక్షత్రాలు మొదలైనవి భగవంతుని సామాన్య విభూతులు (సాధారణ ప్రకటనలు). విష్ణువు, సూర్యుడు, మరీచి మరియు చంద్రుడు ఆయన విశేష విభూతులు (ప్రత్యేక ప్రకటనలు), అందువల్ల వాటిలో గొప్ప తేజస్సు ఉంటుంది. మీరు సూర్యుడు మరియు చంద్రుడిపై భగవంతుడిని ఆపాదించి, వాటిని భగవంతుని రూపాలుగా ధ్యానించవచ్చు. ఈ అధ్యాయంలోని తదుపరి శ్లోకాలలో పేర్కొన్న అన్ని రూపాలపై కూడా మీరు ఇదే రకమైన ధ్యానాన్ని అభ్యసించవచ్చు.
Of the twelve Adityas I am the Aditya known as Vishnu? Dhata? Mitra? Aryama? Rudra? Varuna? Bhaga? Surya? Vivasvan? Pusham? Savita? Tvashta and Vishnu are the twelve Adityas. The twelve months of the year are the Adityas.The Maruts are the gods controlling the winds. Some hold that there are seven of them while others say there are fortynine.The twelve Adityas? the luminaries like Agni? lightning? etc.? the Maruts? the stars? etc.? are the Samanya Vibhutis (ordinary manifestations) of the Lord. Vishnu? the sun? Marichi? and the moon are His Visesha Vibhutis (special manifestations) and hence they have greater splendour in them.You can superimpose the Lord on the sun and the moon? and meditate on them as forms of the Lord. You can practise the same kind of meditation on all forms mentioned in the following verses of this chapter.