सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत | कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata . kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham
பாரத குலத்தோனே, அறிவற்றவர்கள் கர்மத்தில் (செயலில்) பற்றுடன் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்களோ, அவ்வாறே ஞானி, பற்றின்றி, மக்களைத் தவறான வழியில் செல்லாமல் தடுக்கும் விருப்பத்துடன் செயல்பட வேண்டும்.
O scion of the Bharata dynasty, as the unelightened poeple act with attachment to work, so should the enlightened person act, without attachment, being desirous of the prevention of people from going astray.
அறியாத மனிதன் பலனை எதிர்பார்த்துச் செயல்படுகிறான். 'நான் இந்த வேலையைச் செய்வேன், இந்த பலனைப் பெறுவேன்' என்று அவன் கூறுகிறான். ஆனால் ஆத்மாவை அறிந்த ஞானி, தன் சொந்த நலனுக்காகச் சேவை செய்வதில்லை. அவன் செயல்படுவதன் மூலம் உலகம் அவன் உதாரணத்தைப் பின்பற்றி அமைதி, நல்லிணக்கம், இதயத் தூய்மை, தெய்வீக ஒளி மற்றும் ஞானத்தைப் பெற வேண்டும். ஞானி என்பவன் ஆத்மாவை அறிந்தவன்.
The ignorant man works in expectation of fruits. He says? I will do such and such work and will get such and such fruit. But the wise man who knows the Self? serves not for his own end. He should so act that the world? following his example? would attain peace? harmony? purity of heart? divine light and knowledge. A wise man is one who knows the Self. (Cf.II.64III.19XVIII.49).