श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ . aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
பலனை விரும்பாத, மனதைக் கட்டுப்படுத்திய மனிதர்களால், மேலான நம்பிக்கையுடன் செய்யப்படும் அந்த மூன்று வகையான தவமே சாத்விகம் என்று கூறப்படுகிறது.
When that threefold austerity is undertaken with supreme faith by people who do not hanker after results and are self-controlled, they speak of it as born of sattva.
'த்ரிவிதம்' என்பது உடல், வாக்கு மற்றும் மனம் சார்ந்த மூன்று வகையான தவங்களைக் குறிக்கிறது. 'யுக்தைஃ' என்பது வெற்றி தோல்விகளில் சமநிலை குலையாத, மன உறுதியுடன் இருப்பவர்களைக் குறிக்கும். 'ஸ்ரத்தயா' என்பது இறைவன் மீதும், குருவின் வார்த்தைகள் மீதும், சாஸ்திரங்களின் போதனைகள் மீதும், தன் ஆத்மா மீதும் உள்ள ஆழமான நம்பிக்கையைக் குறிக்கிறது.
Trividham Threefold -- physical? vocal and mental.Yuktaih Steadfast Balanced in mind? unaffected in success and failure.Sraddhaya With faith With belief in the existence of God? in the words of the preceptor? in the teachings of the scriptures and in ones own Self.