Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 17 / ஸ்லோகம் 7
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 17.7

சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः | यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु

ஒலிபெயர்ப்பு

āhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ . yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śṛṇu

தமிழ்

அனைவருக்கும் விருப்பமான உணவு மூன்று வகையாகும்; யாகம், தவம், தானம் ஆகியவையும் அவ்வாறே. அவற்றின் இந்த வேறுபாட்டைக் கேட்பாயாக.

English

Food also, which is dear to all, is of three kinds; and so also are sacrifices, austerity and charity. Listen to this classification of them.

விளக்கம் — தமிழ்

'சர்வஸ்ய' என்பது உண்ணும் ஒவ்வொரு உயிரையும் குறிக்கிறது. 'இமம்' என்பது இங்கே விவரிக்கப்படவிருக்கும் ஒன்றைக் குறிக்கிறது. 'தேஷாம்' என்பது உணவு போன்றவற்றின் வகைகளைக் குறிக்கிறது. குணங்களின்படி, ஒரு மனிதனின் குறிப்பிட்ட உணவுக்கான விருப்பம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. ஒரு மனிதன் உண்ணக்கூடிய உணவு மூன்று வகைகளாகும். அனைத்து உணவுகளுக்கும் வெவ்வேறு பண்புகள் உள்ளன. வெவ்வேறு உணவுகள் மூளையின் அல்லது மனதின் வெவ்வேறு பகுதிகளின் மீது வெவ்வேறு விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன. சிட்டுக்குருவி, இறைச்சி, மீன், முட்டை, வெங்காயம் மற்றும் பூண்டு ஆகியவற்றின் கலவை காமத்தை தூண்டுகிறது. பழங்கள், பார்லி போன்றவை மனதை அமைதியாகவும், சாந்தமாகவும் ஆக்குகின்றன. உணவின் தன்மை ஒரு மனிதனின் இருப்பை பெரிதும் பாதிக்கிறது. ஒரு மனிதன் தனது குணத்திற்கோ அல்லது மனோபாவத்திற்கோ ஏற்ப குறிப்பிட்ட உணவுகளின் மீது விருப்பம் கொள்கிறான். உடல் என்பது உலகில் மனிதன் தனது அனைத்து நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றும் கருவியாகும். அது அவனை அவனது இலக்கை (மோட்சம்) நோக்கி அழைத்துச் செல்லும் குதிரையாகும். எனவே, அது சுத்தமாகவும், வலிமையாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் இருக்க வேண்டும். உடல் என்பது மனதின் செயல்பாடுகளுக்காக மனதால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு வார்ப்புரு. உடலுக்கும் மனதுக்கும் இடையே நெருங்கிய தொடர்பு உள்ளது. உடலின் தன்மையும் நிலையும் மனதையும் செயல்பாடுகளையும் பெரிதும் பாதிக்கின்றன. எனவே, உடலையும் மனதையும் உருவாக்கும் பொருட்கள் அல்லது உணவுகள் தூய்மையானதாகவும், சத்தானதாகவும், ஊட்டச்சத்து நிறைந்ததாகவும், திடமானதாகவும், மிதமானதாகவும் இருக்க வேண்டும். இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும் மூன்று மடங்கு. உணவானது அதன் தன்மை மற்றும் உடல் மற்றும் மனதின் மீதான விளைவுகளின்படி சாத்விக, ராஜஸிக அல்லது தாமஸிகமாக இருக்கலாம். ஒரு மனிதன் உண்ணும் உணவின் தன்மையிலிருந்து அவனது இயல்பையோ அல்லது மனோபாவத்தையோ நீங்கள் கண்டறியலாம். குறிப்பிட்ட உணவுகளின் மீதான உங்கள் விருப்பத்திலிருந்து நீங்கள் சாத்விக, ராஜஸிக அல்லது தாமஸிகமா என்பதை நீங்கள் கண்டறிந்து, ராஜஸிக மற்றும் தாமஸிக உணவுப் பொருட்களை கைவிட்டு சாத்விக உணவை மேற்கொள்ளலாம். யாகம், தவம், தானம் ஆகியவற்றிலும் ஏன் மூன்று மடங்கு பிரிவு உள்ளது? ஏனெனில் இந்த மூன்று மடங்கு பிரிவும் குணங்களின் இயல்புக்கு ஏற்ப உள்ளது. நீங்கள் ராஜஸிக மற்றும் தாமஸிகமானவற்றை கண்டறிந்து கைவிட்டு, சாத்விகமானவற்றை மட்டுமே மேற்கொள்ளலாம். உடலையும் புலன்களையும் மெலிதாக்கும் கிருச்சிர மற்றும் சாந்திராயண விரதங்களின் பயிற்சி தவம் ஆகும். 'தபஸ்' என்பது தியானத்தையும் குறிக்கிறது. இது பிரம்மதேஜஸ் அல்லது தெய்வீக ஒளியையும் முகத்தில் பிரகாசத்தையும் உருவாக்குகிறது.

விளக்கம் — English

Each Every being that eats.Imam This That which is going to be described.Tesham Their Of food? etc.According to the Gunas? a mans taste for a particular food is determined. There are three kinds of food that a man can eat.All foods have different properties. Different foods exercise different effects on different compartments of the brain or the mind. A confection of sparrow? meat? fish? eggs? onion and garlic excites passion. Fruits? barley? etc.? render the mind calm and serene. The nature of food greatly influences the being of a man. Man feels a desire for particular foods according to his Guna or temperament.The body is the instrument by which man accomplishes all his purposes in the world. It is the horse that takes him to his destination or goal (Moksha). Therefore it should be kept clean? strong and healthy. The body is a mould prepared by the mind for its activities. There is an intimate connection between the body and the mind. The nature and condition of the body has a vital effect upon the mind and activities. Therefore the materials or foods that build the body and the mind should be pure? wholesome? nutritious? substantial and bland.Everything in this world is threefold. The food is either Sattvic? Rajasic or Tamasic according to its,character and effect upon the body and the mind. You can find out the nature or temperament of a man from the nature of the food he takes. You can find out your own nature? whether you are Sattvic? Rajasic or Tamasic? from your predilection to particular food and then abandon the Rajasic and the Tamasic foodstuffs and take to the Sattvic diet.Why is there also a triple division in sacrifice? austerity and charity Because this threefold division is according to the nature of the Gunas. You can find out and abandon the Rajasic and the Tamasic ones and take recourse exclusively to the Sattvic ones.The practice of Krichhra and Chandrayana Vratas that produce emaciation of the body and the senses is austerity. Tapas means meditation also. It produces Brahmatejas or divine splendour and glow on the face.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
ஆகார:
உணவு
food
து
நிச்சயமாக
indeed
அபி
மேலும்
also
சர்வஸ்ய
அனைவருக்கும்
of all
த்ரிவித:
மூன்று வகை
threefold
பவதி
ஆகிறது
is
ப்ரிய:
விருப்பமானது
dear
யக்ஞ:
யாகம்
sacrifice
தப:
தவம்
austerity
ததா
அவ்வாறே
also
தானம்
தானம்
almsgiving
தேஷாம்
அவற்றின்
their
பேதம்
வேறுபாடு
distinction
இமம்
இந்த
this
ச்ருணு
கேட்பாயாக.
hear.
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 17 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
17.1அர்ஜுனன் கூறினான்: ஆனால், கிருஷ்ணா, சாஸ்திர விதியை மீறி, சிரத்தையுடன் யாகம் செய்பவர்களின் நிலை என்ன? அது சத்வமா, ரஜசா அல்லது தமசா?17.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: தேகத்தை உடையவர்களின் அந்த சிரத்தை, அவர்களின் சுபாவத்தால் பிறந்து, சத்வ, ரஜஸ், தமஸ் என மூன்று வகைப்படும். அதைப் பற்றிக் கேள்.17.3பாரதா, ஒவ்வொருவரின் சிரத்தையும் அவனது மனதிற்கு ஏற்ப அமைகிறது. இந்த மனிதன் சிரத்தையே பிரதானமாகக் கொண்டவன். எவன் எத்தகைய சிரத்தையுடன் இருக்கிறானோ, அவனே அத்தகையவன்.17.4சத்வ குணம் கொண்டவர்கள் தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள்; ரஜஸ் குணம் கொண்டவர்கள் யக்ஷர்களையும் ராக்ஷசர்களையும் வழிபடுகிறார்கள்; மற்ற தாமச குணம் கொண்டவர்கள் பிரேதங்களையும் பூத கணங்களையும் வழிபடுகிறார்கள்.17.5சாஸ்திரங்களால் விதிக்கப்படாத, கொடூரமான தவத்தை மேற்கொள்பவர்கள், தம்பம் (வெளிவேஷம்) மற்றும் அகங்காரத்துடன் கூடியவர்கள், காமம், பற்றுதல் மற்றும் பலத்தால் உந்தப்பட்டவர்கள்;17.6பகுத்தறிவற்றோர், உடலிலுள்ள இந்திரியக் கூட்டங்களையும், உடலினுள் உறையும் என்னையும் வருத்துகின்றனர். அவர்களை அசுரத் தன்மையுடையோர் என்று அறிவாயாக.17.8ஆயுள், மன உறுதி, பலம், ஆரோக்கியம், இன்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும், மேலும் சுவையான, நெய்ப்புத்தன்மை கொண்ட, நிலைத்தன்மை வாய்ந்த, மனதுக்கு உகந்த உணவுகள் சாத்விகர்களுக்குப் பிரியமானவை.17.9கசப்பு, புளிப்பு, உப்பு, மிகவும் சூடான, காரமான, வறண்ட மற்றும் எரிச்சலூட்டும், மேலும் துக்கம், சோகம் மற்றும் நோய்களை உண்டாக்கும் உணவுகள் ராஜஸிகர்களுக்குப் பிரியமானவை.17.10சரியாக சமைக்கப்படாத, சாரம் இல்லாத, அழுகிய மற்றும் பழைய உணவு, எஞ்சிய உணவு மற்றும் யாகத்திற்குத் தகுதியற்றது எதுவோ, அது தாமஸிகர்களுக்குப் பிரியமானது.17.11பலனை விரும்பாதவர்களால், சாஸ்திர விதிகளின்படி, 'யாகம் செய்வது கடமையே' என்ற மன உறுதியுடன் செய்யப்படும் யாகம் சாத்விகமானது என்று கூறப்படுகிறது.