नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया | शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā . śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
நீ என்னைக் கண்டது போல, வேதங்களாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, யாகத்தாலோ இந்த ரூபத்தில் என்னைக் காண இயலாது.
Not through the Vedas, not by austerity, not by gifts, nor even by sacrifice can I be seen in this form as you have seen Me.
நீ இவ்வளவு எளிதாகக் கண்ட இந்த விஸ்வரூபத்தை வேதங்களையும் ஆறு தத்துவங்களையும் படிப்பதாலோ, பலவிதமான தவங்களைச் செய்வதாலோ, தானங்களாலோ, பல வகையான யாகங்களாலோ அடைய முடியாது. அர்ஜுனன் விஸ்வரூபத்தைக் கண்டது உண்மையில் பெரும் பாக்கியம். பகவானை எப்படிப் பார்க்க முடியும்? கேள்: அவரிடம் உண்மையான பக்தியால் இதயம் நிரம்பியிருக்க வேண்டும். (ஒப்பிடுக: XI.48)
This Cosmic Form which thou hast seen so easily cannot be obtained either by the study of the Vedas and the six modes of philosophy? nor by the practice of manifold austerities (penances)? nor by charity? nor by sacrifices of various kinds.Arjuna was indeed very fortunate in seeing the Cosmic Form.How can the Lord be seen Listen The heart must be overflowing with true devotion to Him. (Cf.XI.48)