अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् | अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam . anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
பல முகங்களையும் கண்களையும் உடையதாய், பல அற்புதமான காட்சிகளைக் கொண்டதாய், எண்ணற்ற திவ்ய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாய், பல உயர்த்தப்பட்ட திவ்ய ஆயுதங்களைத் தாங்கியதாய்;
Having many faces and eyes, possessing many wonderful sights, adorned with numerous celestial ornaments, holding many uplifted heavenly weapons;
அங்கு எண்ணற்ற முகங்கள் தோன்றின. அர்ஜுனன் இந்த விஸ்வரூபத்தை அதன் முழு மகிமையுடன் கண்டான். அவன் பகவானை எங்கும், எல்லாவற்றிலும் கண்டான். முழு வெளிப்பாடும் பகவானின் ஒரு பிரம்மாண்டமான உடலாகத் தோன்றியது. அவன் பகவானை சர்வ வல்லமை படைத்தவராகக் கண்டான்.
Countless faces appeared there. Arjuna looked at this Cosmic Form in all its magnificence. He saw the Lord everywhere and in everything. The whole manifestation appeared as one gigantic body of the Lord. He saw the Lord as the allinall.