मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो | योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम्
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho . yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam
பிரபோ, அதை என்னால் காண முடியும் என்று நீ கருதினால், யோகேஸ்வரா, அப்படியானால் உனது அழிவில்லாத ஆத்ம ரூபத்தை எனக்குக் காட்டுவாயாக.
O Lord, if You think that it is possible to be seen by me, then, O Lord of Yoga, You show me Your eternal Self.
அர்ஜுனன், பகவானின் விஸ்வரூப தரிசனத்தைக் காணும் தகுதி தனக்கு உள்ளதா என்று கேட்டு, அவ்வாறு இருந்தால், யோகத்தின் தலைவனான பகவான் தனது அழிவற்ற ரூபத்தை தனக்குக் காட்டும்படி வேண்டுகிறான்.
Arjuna is very keen and eager to see the Cosmic Form of the Lord. He prays to Him to grant him the vision. This supreme vision can be obtained only through His grace.Yogesvara also means the Lord of Yoga. A Yogi is one who is endowed with the eight psychic powers (Siddhis). The Lord of the Yogins is Yogesvara. And? Yoga is identity of the individual soul with the Absolute. He who is able to bestow this realisation of identity on the deserving spiritual aspirant is Yogesvara.He Who is able to create? preserve? destroy? veil and graciously release is the Lord. (These five actions? Panchakriyas? are known respectively as Srishti? Sthiti? Samhara? Tirodhana and Anugraha.)