न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā . divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
ஆனால் உனது இந்த சாதாரண கண்ணால் என்னை நீ காண இயலாது. நான் உனக்கு திவ்யமான கண்ணை அளிக்கிறேன்; எனது ஐஸ்வர்ய யோகத்தைப் பார்.
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; bhold My divine Yoga.
எந்தவொரு மாமிசக் கண்ணாலும் எனது விஸ்வரூபத்தைக் காண இயலாது. திவ்யமான கண் அல்லது உள்ளுணர்வு கண் மூலமாகவே அதைக் காண முடியும். இது சாதாரணக் கண் அல்லது மனம் கொண்டு காண்பதுடன் குழப்பிக் கொள்ளக் கூடாது. இது ஓர் அக அனுபவம். அர்ஜுனனிடம் பகவான் கிருஷ்ணர், 'உனக்கு திவ்யமான கண்ணை அளிக்கிறேன், அதன் மூலம் எனது சர்வ வல்லமை பொருந்திய வடிவத்தைக் காண முடியும். அதன் மூலம் எனது அற்புதமான யோக சக்தியைக் காண்' என்கிறார். அனேன (இதனுடன்) என்பது மாமிசக் கண் அல்லது பௌதிகக் கண்ணைக் குறிக்கிறது. (அத். VII.25, IX.5, X.7 ஐக் காண்க).
No fleshly eyes can behold Me in My Cosmic Form. One can see It through the divine eye or the eye of intuition. It should not be confused with seeing through the eye or the mind. It is an inner experience.Lord Krishna says to Arjuna I give thee the divine eye? by which you will be able to behold My sovereign form. By it see My marvellous power of Yoga.Anena With this the fleshly eye or the physical eye? the earthly eye. (Cf.VII.25IX.5X.7)