श्रीभगवानुवाच | सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम | देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
śrībhagavānuvāca . sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama . devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
ஸ்ரீ பகவான் உவாச்: நீ கண்ட எனது இந்த ரூபம் காண்பதற்கு மிகவும் அரிதானது. தேவர்களும் கூட இந்த ரூபத்தின் தரிசனத்தை எப்போதும் விரும்புபவர்கள்.
The Blessed Lord said This form of Mine which you have seen is very difficult to see; even the gods are ever desirous of a vision of this form.
பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் கூறுகிறார்: தேவர்கள் விஸ்வரூபத்தைக் காண ஏங்கினாலும், நீ கண்டது போல அவர்கள் அதைக் கண்டதில்லை. அவர்களால் அதைக் காணவே முடியாது. மேகங்களை நோக்கி ஆவலுடன் கண்களைத் திருப்பும் சாதகப் பறவை மழைத்துளிக்காக ஏங்குவது போல, தேவர்களும் விஸ்வரூபத்தைக் காண ஏங்குகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் ஆசைகள் கனவுகளில்கூட நிறைவேறவில்லை. அத்தகைய அற்புதமான தரிசனத்தை நீ எளிதாகக் கண்டாய்.
Lord Krishna says to Arjuna Though the gods long to behold the Cosmic Form yet they have not seen it as you have done. THey can never behold it.Just as the Chataka (a bird) longs for a drop of rain? eagerly turning its eyes towards the clouds? so also do gods yearn to behold the Cosmic Form but their wishes have not been gratified even in their dreams. Such is that marvellous vision which thou hast easily seen.