अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
அர்ஜுனன் உவாச்: ஜனார்தனா, உமது இந்த சாந்தமான மனித ரூபத்தைக் கண்ட பிறகு, நான் இப்போது மன அமைதி பெற்று, எனது இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டேன்.
Arjuna said O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.
அர்ஜுனன் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடம், 'ஓ பகவானே, இப்போது உமது மனித வடிவத்தைக் காண்கிறேன். என் எண்ணங்கள் இப்போது ஒருமுகப்பட்டு, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என்னால் பேச முடிகிறது. என் புலன்கள் தங்கள் சரியான பணிகளைச் செய்கின்றன. என் பயம் மறைந்துவிட்டது. தவறு செய்த குழந்தையை ஒரு தாய் அரவணைத்து, பாலூட்டிப் பராமரிப்பது போல, நீர் என்னைப் பாவித்தீர். சில நாட்களாகக் காணாமல் போன தன் தாயைக் கண்டதும் கன்றுக்குட்டி மகிழ்வது போல, உமது சாந்தமான வடிவத்தைக் கண்டதும் நானும் இப்போது மகிழ்கிறேன். நான் அமிர்தத்தைப் பருகிவிட்டேன். இப்போது நான் உயிர்பெற்றுவிட்டேன்.' என்று கூறுகிறான்.
Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days? so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.