सञ्जय उवाच | इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः | आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा
sañjaya uvāca . ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ . āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
சஞ்சயன் உவாச்: இவ்வாறு அர்ஜுனனிடம் பேசிய வாசுதேவன், மீண்டும் தனது சொந்த ரூபத்தைக் காட்டினார். அந்த மகாத்மா, மீண்டும் சாந்தமான வடிவம் கொண்டு, பயந்திருந்த அர்ஜுனனைத் தேற்றினார்.
Sanjaya said Thus, having spoken to Arjuna in that manner, Vasudeva showed His own form again. And He, the exalted One, reassured this terrified one by again becoming serene in form.
'தனது சொந்த ரூபம்' என்பது வாசுதேவரின் மகனாகிய அவரது வடிவத்தைக் குறிக்கிறது.
His own form His form as the son of Vasudeva.