मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
எனது இத்தகைய பயங்கரமான ரூபத்தைக் கண்டு உனக்கு பயமும் குழப்பமும் வேண்டாம். பயம் நீங்கி, மனம் மகிழ்ந்து, மீண்டும் எனது அந்த முந்தைய ரூபத்தையே பார்.
May you have no fear, and may not there be bewilderment by seeing this form of Mine so terrible Becoming free from fear and gladdened in mind again, see this very earlier form of Mine.
முந்தைய வடிவம் என்பது சங்கு, சக்கரம், கதை அல்லது கதாயுதம் மற்றும் தாமரையுடன் கூடிய நான்கு கரங்கள் கொண்ட வடிவம். பகவான் அர்ஜுனன் பயத்தில் இருந்ததைக் கண்டார். எனவே, அவர் விஸ்வரூபத்தை மறைத்து, தனது வழக்கமான சாந்தமான வடிவத்தை மீண்டும் எடுத்தார். அவர் அர்ஜுனனைத் தேற்றி, இனிமையான, அன்பான வார்த்தைகளைப் பேசினார்.
Former form is the form with four hands with conch? discus? club or mace and lotus.The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet? loving words.