न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः | एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
na vedayajñādhyayanairna dānaira- na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ . evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
குரு குல வீரனே, வேதங்கள், யாகங்கள் ஆகியவற்றைப் படிப்பதாலோ, தானங்களாலோ, சடங்குகளாலோ, கடுமையான தவங்களாலோ இந்த எனது ரூபத்தை மனித உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு எவராலும் காண இயலாது.
Not by the study of the Vedas and sacrifices, not by gifts, not even by rituals, not by severe austerities can I, in this form, be perceived in the human world by anyone ['By anyone who has not received My grace'. other than you, O most valiant among the Kurus.
வேத நூல்களை அதன் பொருளை அறியாமல் வெறும் மனப்பாடம் செய்வது போதாது. யாகங்களைப் பற்றிய அறிவும் அவசியம். இவற்றின் பொருளையும் ஒருவர் அறிந்திருக்க வேண்டும். தானம் என்பது துலா புருஷ தானம் (ஒரு மனிதனின் எடைக்கு சமமான தங்கத்தை தானமாக அளிப்பது), கன்னிகாதானம் (மகளைத் திருமணம் செய்து கொடுப்பது), பசு தானம், அரிசி தானம் போன்றவை. கிரியைகள் என்பவை அக்னிஹோத்திரம் போன்ற சடங்குகள். தபஸ் என்பது சாந்திராயண விரதம் போன்ற கடுமையான தவங்கள். (இது ஒரு வகை விரதம் அல்லது அனுஷ்டானம். பௌர்ணமியில் தொடங்கி மாதத்தின் இருண்ட பாதியில் தினமும் ஒரு வாய் உணவு குறைக்கப்படும். பின்னர், சுக்ல பட்சத்தில் சந்திரன் வளரும்போது தினமும் ஒரு வாய் உணவு அதிகரிக்கப்படும். இந்த விரதம் மனதை தூய்மைப்படுத்தும், பாவங்களை அழிக்கும்.)
Mere cramming of the texts of the Vedas without knowing the meaning will not do. A study of the sacrifices also is necessary. One should know the meaning of these? also.Dana Charity such as a Tula Purusha (gift of gold eal in weight of a man) Kanyadana (gift of ones daughther in marriage)? gift of a cow? rice? etc.Kriya Rituals such as Agnihotra.Tapas Such as the Chandrayana Vrata. (This is a kind of Vrata or observance. The daily consumption of food is reduced by one mouthful every day for the dark half of the month beginning with the fullmoon. Then the food is increased by one mouthful every day during the bright fortnight during the increase of the moon. This Vrata (observance) is a great purifier of the mind. It destroys sins.)