श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
śrībhagavānuvāca . mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt . tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
ஸ்ரீ பகவான் உவாச்: அர்ஜுனா, உனது பக்தியால் மகிழ்ந்த நான், எனது யோக சக்தியால், ஒளிமயமான, பிரபஞ்சமயமான, முடிவற்ற, ஆதியான இந்த எனது பரம ரூபத்தை உனக்குக் காட்டினேன். உன்னைத் தவிர வேறு எவராலும் இதற்கு முன் இது காணப்பட்டதில்லை.
The Blessed Lord said Out of grace, O Arjuna, this supreme, radiant, Cosmic, infinite, primeval form-which (form) of Mine has not been seen before by anyone other than you, has been shown to you by Me through the power of My own Yoga.
பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இந்த விஸ்வரூபத்தின் பெருமையை எடுத்துரைக்கிறார். அர்ஜுனன் இந்த விஸ்வரூப தரிசனத்தால் தனது அனைத்து லட்சியங்களையும் அடைந்ததாகக் கருதப்பட வேண்டும். மேலும், இது அனைத்து ஆன்மீக சாதகர்களுக்கும் இந்த உன்னதமான தரிசனத்தைப் பெற முயற்சிப்பதற்கான தூண்டுதலாகும். அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை பகவான் 53 முதல் 55 வரையிலான ஸ்லோகங்களில் விளக்குகிறார்.
Lord Krishna eulogises the Cosmic Form because Arjuna should be regarded to have achieved all his ends by seeing this Cosmic Form.It is also an inducement to all spiritual aspirants to strive to attain this sublime vision. What they should do is explained by the Lord in verse 53 to 55.