तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् | पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam . piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
ஆகையால், உடலை வணங்கி, சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து, பூஜிக்கத்தக்க ஈசனான உம்மை நான் பிரசன்னப்படுத்திக் கொள்கிறேன். ஓ தேவனே, ஒரு தந்தை மகனின் பிழைகளையும், ஒரு நண்பன் நண்பனின் பிழைகளையும், ஒரு காதலன் காதலியின் பிழைகளையும் பொறுப்பது போல, நீர் என் பிழைகளைப் பொறுத்தருள வேண்டும்.
Therefore, by bowing down and prostrating the body, I seek to propitate You who are God and are adorable. O Lord, You should [The elision of a (in arhasi of priyayarhasi) is a metrical licence.] forgive (my faults) as would a father (the faults) of a son, as a friend, of a friend, and as a lover of a beloved.
ஓ பகவானே, ஒரு தாய் தன் குழந்தையைத் தன் மார்போடு அணைப்பது போல, என்னையும் உமது மார்போடு அணைத்துக் கொள்ளும். நான் இதுவரை பேசிய அல்லது செய்த அனைத்தையும் மன்னித்தருளும். என் பிழைகளைப் பொறுத்தருளும். எனது கடந்தகால தவறுகளைக் கண்டுகொள்ள வேண்டாம். நான் இதை அறியாமையால் செய்தேன். இப்போது நான் உமது சரணாகதி அடைந்துள்ளேன். இப்போது நான் உமது மன்னிப்பைக் கோருகிறேன்.
O Lord? take me to Thy bosom as a mother does her child. Forgive me for all tht I have hitherto spoken or done. Forgive my faults. Please overlook my past mistakes. I have done this through ignorance. Now I have come to Thee in submission. I beg Your pardon now.