यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
மேலும், விளையாடும்போதும், படுக்கையிலும், ஆசனத்திலும், உணவருந்தும்போதும், தனியாகவோ அல்லது ஓ அச்சுதா, பிறர் முன்னிலையிலோ, கேலி செய்வதற்காக உமக்கு நான் செய்த அவமரியாதைகளுக்காக, அளவிட முடியாதவரான உம்மிடம் நான் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.
And that You have been discourteously treated out of fun-while walking, while on a bed, while on a seat, while eating, in privacy, or, O Acyuta, even in public, for that I beg pardon of You, the incomprehensible One.
பகவான் கிருஷ்ணரின் விஸ்வரூப தரிசனத்தைக் கண்ட அர்ஜுனன், தனது கடந்தகால நெருங்கிய நடத்தைகளுக்காக மன்னிப்பு கோருகிறான். அவன், "நான் அறியாமையால் உமது மகத்துவத்தை அறியாமல், உம்மை ஒரு நண்பராகக் கருதி, உம்மோடு மிகவும் நெருக்கமாகப் பழகிவிட்டேன். இந்த பிரபஞ்சத்தின் மூலமான உம்மிடம் நான் கேலி செய்தேன், வரம்பு மீறி நடந்துகொண்டேன். ஓ பகவானே, தயவுசெய்து என்னை மன்னித்தருளும்" என்று கூறுகிறான். 'தத்' - அந்த குற்றங்கள் அனைத்தையும். 'அச்சுதா' - மாறாதவர். 'சமக்ஷம்' - பிறர் முன்னிலையில். 'அப்ரமேயம்' - அளவிட முடியாதவர். சிந்திக்க முடியாத மகிமையும், பிரகாசமும் உடையவர்.
Arjuna? beholding the Cosmic Form of Lord Krishna? seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity? not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord.Tat All those offences.Achyuta He who is unchanging.In company In the presence of others.Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.