स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च | रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ||३६||
sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhāṁsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ
ஹ்ருஷீகேஶா (புலன்களின் அதிபதியே)! உமது புகழால் உலகம் மகிழ்ந்து, உம்மீது பக்தி கொள்கிறது என்பது நியாயமே. அசுரர்கள் அஞ்சி திசைகளில் ஓடுகிறார்கள், மேலும் அனைத்து சித்தர்களும் உமக்கு வணங்குகிறார்கள்.
It is right, O Hrishikesha, that the world rejoices and becomes devoted at Your glory. The demons flee in terror in all directions, and all the perfected beings bow to You.
அர்ஜுனன், இறைவனின் விஸ்வரூப தரிசனத்திற்குப் பிறகு, அவரது புகழால் உலகம் அடைந்த மகிழ்ச்சியையும், அசுரர்கள் அடைந்த அச்சத்தையும், சித்தர்கள் வணங்குவதையும் நியாயப்படுத்துகிறான். இது இறைவனின் தெய்வீக சக்திக்கு உலகத்தின் இயல்பான எதிர்வினையாகும்.
Arjuna responds to the cosmic vision with this verse of praise. He affirms that the universe's response to divinity is natural: the good rejoice, the evil flee, the wise bow. "Sthāne" (rightly so) — this is not forced worship but the natural order responding to its source.