Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 11 / ஸ்லோகம் 37
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 11.37

சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन् गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे | अनन्त देवेश जगन्निवास त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्

ஒலிபெயர்ப்பு

kasmācca te na nameranmahātman garīyase brahmaṇo.apyādikartre . ananta deveśa jagannivāsa tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat

தமிழ்

ஓ மகாத்மனே! பிரம்மாவுக்கும் ஆதிகாரணரும், அனைவரிலும் மேலானவருமான உம்மை ஏன் வணங்க மாட்டார்கள்? ஓ அனந்தனே! தேவேசனே! ஜகந்நிவாசனே! நீர் அழிவற்றவர், சத் (உள்ளது) மற்றும் அசத் (இல்லாதது) ஆகிய இரண்டுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்.

English

And why should they not bow down to You, O exalted [i.e. not narrow-minded.] One, who are greater (than all) and who are the first Creator even of Brahma! O infinite One, supreme God, Abode of the Universe, You are the Immutable,being and non-being, (and) that which is Transcendental.

விளக்கம் — தமிழ்

பகவான் மகாத்மா. அவர் அனைவரிலும் மேலானவர். அவர் அழிவற்றவர். எனவே, அவர் வணக்கத்திற்கும், அன்புக்கும், மகிழ்ச்சிக்கும் உரியவர். மூன்று காலங்களிலும் நிலைத்திருப்பது 'சத்' எனப்படும். பிரம்மம் 'சத்' ஆகும். மூன்று காலங்களிலும் இல்லாதது 'அசத்' எனப்படும். இந்த உலகம் 'அசத்'. இந்த உடல் 'அசத்'. இங்கு 'சத்' மற்றும் 'அசத்' என்ற சொற்கள், வெளிப்பட்ட மற்றும் வெளிப்படாத நிலைகளைக் குறிக்கின்றன, அவை அக்ஷரத்தின் (அழிவற்றதன்) துணைப் பொருள்களாகும். உண்மையில், அக்ஷரம் இவை இரண்டையும் கடந்தது. 'அக்ஷரம்' என்ற சொல் கீதையில் சில சமயங்களில் வெளிப்படாத பிரகிருதியையும், சில சமயங்களில் பரம்பொருளையும் குறிக்கிறது. அனந்தன் என்பவர் காலம், இடம், பொருள் ஆகிய மூன்று வகையான வரம்புகளிலிருந்து விடுபட்டவர். அர்ஜுனன் மீண்டும் பகவானைப் போற்றுகிறான்.

விளக்கம் — English

The Lord is Mahatma. He is greater than all else. He is the imperishable. So He is the proper object of worship? love and delight.That which exists in the three periods of time is Sat. Brahman is Sat. That which does not exist in the three periods of time is Asat. This world is Asat. This body is Asat.The words Sat and Asat mean here the manifested and the unmanifested which form the adjuncts of the Akshara (imperishable). In reality the Akshara transcends both these. The word Akshara is applied in the Gita sometimes to the Unmanifest (Nature) and sometimes to the Supreme Being.Ananta is He Who is free from the three kinds of limitations (of time? space and thing) which have already been explained.Arjuna again praises the Lord thus

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
कस्मात्
ஏன்
why
च
மற்றும்
and
ते
அவர்கள்
they
न
இல்லை
not
नमेरन्
வணங்கலாம்
may prostrate
महात्मन्
ஓ மகாத்மனே
O greatsouled One
गरीयसे
மேலானவர்
greater
ब्रह्मणः
பிரம்மாவின்
of Brahma
अपि
கூட
also
आदिकर्त्रे
ஆதிகாரணர்
the primal cause
अनन्त
ஓ எல்லையற்றவரே
O Infinite Being
देवेश
ஓ தேவர்களின் இறைவனே
O Lord of the gods
जगन्निवास
ஓ உலகத்தின் உறைவிடமே
O Abode of the universe
त्वम्
நீர்
Thou
अक्षरम्
அழிவற்றவர்
Imperishable
सत्
உள்ளது
the Being
असत्
இல்லாதது
nonbeing
तत्
அது
That
परम्
மேலானது
the Supreme
यत्
எது
which.
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 11 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
11.1அர்ஜுனன் கூறினான்: எனது நன்மைக்காக, ஆத்ம ஞானம் பற்றிய மிக ரகசியமானதும், உன்னால் கூறப்பட்டதுமான அந்த வாக்கினால், எனது இந்த மயக்கம் நீங்கிவிட்டது.11.2தாமரை இதழ் போன்ற கண்களை உடையவனே, உயிர்களின் தோற்றத்தையும் அழிவையும் உன்னிடமிருந்து நான் விரிவாகக் கேட்டேன். மேலும், உனது அழிவில்லாத மாஹாத்மியத்தையும் கேட்டேன்.11.3பரமேஸ்வரா, நீ உன்னைப் பற்றிச் சொன்னது போலவே இதுவும் இருக்கிறது. புருஷோத்தமா, உனது ஐஸ்வரிய ரூபத்தை நான் காண விரும்புகிறேன்.11.4பிரபோ, அதை என்னால் காண முடியும் என்று நீ கருதினால், யோகேஸ்வரா, அப்படியானால் உனது அழிவில்லாத ஆத்ம ரூபத்தை எனக்குக் காட்டுவாயாக.11.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: பார்த்தா, எனது நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான ரூபங்களைக் காண்பாயாக. பலவிதமான, திவ்யமான, பல வண்ணங்களிலும் வடிவங்களிலும் உள்ள ரூபங்களை.11.6ஆதித்யர்களையும், வசுக்களையும், ருத்ரர்களையும், அஸ்வினி தேவர்களையும், மருதர்களையும் காண்பாயாக. பாரதா, இதற்கு முன் காணாத பல ஆச்சரியங்களையும் காண்பாயாக.11.7இப்போது, ஓ குடாகேசா (அர்ஜுனா), அசையும் மற்றும் அசையாதவற்றுடன் கூடிய முழு பிரபஞ்சத்தையும், இங்கேயே எனது உடலில் ஒரே இடத்தில் குவிந்திருப்பதையும், மேலும் நீ காண விரும்பும் வேறு எதையும் பார்.11.8ஆனால் உனது இந்த சாதாரண கண்ணால் என்னை நீ காண இயலாது. நான் உனக்கு திவ்யமான கண்ணை அளிக்கிறேன்; எனது ஐஸ்வர்ய யோகத்தைப் பார்.11.9சஞ்சயன் கூறினான்: ஓ அரசனே, இவ்வாறு கூறிய பிறகு, மகா யோகேஸ்வரனான ஹரி (அறியாமையையும் அதன் விளைவுகளையும் அழிப்பவர், கிருஷ்ணர்), பிருதையின் மகனுக்கு (அர்ஜுனனுக்கு) பரம ஐஸ்வர்ய ரூபத்தைக் காட்டினார்:11.10பல முகங்களையும் கண்களையும் உடையதாய், பல அற்புதமான காட்சிகளைக் கொண்டதாய், எண்ணற்ற திவ்ய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாய், பல உயர்த்தப்பட்ட திவ்ய ஆயுதங்களைத் தாங்கியதாய்;