आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda . vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim
உக்கிரமான உருவம் கொண்டவரே, நீர் யார் என்று எனக்குச் சொல்லும். தேவர்களில் சிறந்தவரே, உமக்கு நமஸ்காரம்; அருள்புரியும். ஆதியான உம்மை முழுமையாக அறிய விரும்புகிறேன். ஏனெனில் உமது செயல்களை நான் அறியவில்லை!
Tell me who You are, fierce in form. Salutation be to you, O supreme God; be gracious. I desire to fully know You who are the Prima One. For I do not understand Your actions!
அர்ஜுனன், இறைவனின் பிரம்மாண்டமான, பயங்கரமான விஸ்வரூபத்தைக் கண்டு அஞ்சி, இந்த உக்கிரமான வடிவம் கொண்டவர் யார், அவருடைய நோக்கம் என்ன என்பதை அறிய ஆவலாகக் கேட்கிறான்.