Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 11 / ஸ்லோகம் 30
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 11.30

சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्- लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः | तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो

ஒலிபெயர்ப்பு

lelihyase grasamānaḥ samantāl- lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ . tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo

தமிழ்

விஷ்ணுவே! நீர் ஜொலிக்கும் வாய்களால் எல்லா உலகங்களையும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் விழுங்கி, உமது உதடுகளை நக்குகிறீர். உமது உக்கிரமான ஒளிக்கதிர்கள் முழு உலகையும் வெப்பத்தால் நிரப்பி எரிக்கின்றன.

English

You lick Your lips while devouring all the creatures from every side with flaming mouths which are completely filling the entire world with heat.

விளக்கம் — தமிழ்

'விஷ்ணு' என்ற சொல் 'எங்கும் நிறைந்தவர்' அல்லது 'வியாபனசீலா' என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு அர்ஜுனன், இறைவனின் விஸ்வரூபத்தின் அழிக்கும் சக்தியை விவரிக்கிறான்.

விளக்கம் — English

Vishnu means allpervading? Vyapanasila.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
லேலிஹ்யஸே (lelihyase)
நக்குகிறீர்
lickest
க்ரஸமான (grasamānaḥ)
விழுங்குகிறீர்
devouring
ஸமந்தாத் (samantāt)
எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும்
on every side
லோகான் (lokān)
உலகங்களை
the worlds
ஸமக்ரான் (samagrān)
அனைத்தையும்
all
வதனை (vadanaiḥ)
வாய்களால்
with mouths
ஜ்வலத்பி (jvaladbhiḥ)
ஜொலிக்கும்
flaming
தேஜோபி (tejobhiḥ)
ஒளிக் கதிர்களால்
with radiance
ஆபூர்ய (āpūrya)
நிரப்பி
filling
ஜகத் (jagat)
உலகத்தை
the world
ஸமக்ரம் (samagram)
முழுவதையும்
the whole
பாஸ (bhāsaḥ)
கதிர்கள்
rays
தவ (tava)
உமது
Thy
உக்ரா (ugrāḥ)
உக்கிரமான
fierce
ப்ரதபந்தி (pratapanti)
எரிக்கின்றன
are burning
விஷ்ணோ (viṣṇo)
விஷ்ணுவே
O Vishnu
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 11 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
11.1அர்ஜுனன் கூறினான்: எனது நன்மைக்காக, ஆத்ம ஞானம் பற்றிய மிக ரகசியமானதும், உன்னால் கூறப்பட்டதுமான அந்த வாக்கினால், எனது இந்த மயக்கம் நீங்கிவிட்டது.11.2தாமரை இதழ் போன்ற கண்களை உடையவனே, உயிர்களின் தோற்றத்தையும் அழிவையும் உன்னிடமிருந்து நான் விரிவாகக் கேட்டேன். மேலும், உனது அழிவில்லாத மாஹாத்மியத்தையும் கேட்டேன்.11.3பரமேஸ்வரா, நீ உன்னைப் பற்றிச் சொன்னது போலவே இதுவும் இருக்கிறது. புருஷோத்தமா, உனது ஐஸ்வரிய ரூபத்தை நான் காண விரும்புகிறேன்.11.4பிரபோ, அதை என்னால் காண முடியும் என்று நீ கருதினால், யோகேஸ்வரா, அப்படியானால் உனது அழிவில்லாத ஆத்ம ரூபத்தை எனக்குக் காட்டுவாயாக.11.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: பார்த்தா, எனது நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான ரூபங்களைக் காண்பாயாக. பலவிதமான, திவ்யமான, பல வண்ணங்களிலும் வடிவங்களிலும் உள்ள ரூபங்களை.11.6ஆதித்யர்களையும், வசுக்களையும், ருத்ரர்களையும், அஸ்வினி தேவர்களையும், மருதர்களையும் காண்பாயாக. பாரதா, இதற்கு முன் காணாத பல ஆச்சரியங்களையும் காண்பாயாக.11.7இப்போது, ஓ குடாகேசா (அர்ஜுனா), அசையும் மற்றும் அசையாதவற்றுடன் கூடிய முழு பிரபஞ்சத்தையும், இங்கேயே எனது உடலில் ஒரே இடத்தில் குவிந்திருப்பதையும், மேலும் நீ காண விரும்பும் வேறு எதையும் பார்.11.8ஆனால் உனது இந்த சாதாரண கண்ணால் என்னை நீ காண இயலாது. நான் உனக்கு திவ்யமான கண்ணை அளிக்கிறேன்; எனது ஐஸ்வர்ய யோகத்தைப் பார்.11.9சஞ்சயன் கூறினான்: ஓ அரசனே, இவ்வாறு கூறிய பிறகு, மகா யோகேஸ்வரனான ஹரி (அறியாமையையும் அதன் விளைவுகளையும் அழிப்பவர், கிருஷ்ணர்), பிருதையின் மகனுக்கு (அர்ஜுனனுக்கு) பரம ஐஸ்வர்ய ரூபத்தைக் காட்டினார்:11.10பல முகங்களையும் கண்களையும் உடையதாய், பல அற்புதமான காட்சிகளைக் கொண்டதாய், எண்ணற்ற திவ்ய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாய், பல உயர்த்தப்பட்ட திவ்ய ஆயுதங்களைத் தாங்கியதாய்;