यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः | तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्- तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ . tathaiva nāśāya viśanti lokāsa- tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ
எரியும் நெருப்பில் பூச்சிகள் அழிவதற்காக மிகுந்த வேகத்துடன் நுழைவது போல, அதேபோல உயிரினங்களும் அழிவதற்காக உமது வாய்களில் மிகுந்த வேகத்துடன் நுழைகின்றன.
As moths enter with increased haste into a glowing fire for destruction, in that very way do the creatures enter into Your mouths too, with increased hurry for destruction.
அர்ஜுனன், உலக உயிர்கள் அனைத்தும் அழிவை நோக்கி இறைவனின் வாய்களில் விரைந்து செல்வதை, தீயை நோக்கிப் பறக்கும் பூச்சிகளுக்கு ஒப்பிடுகிறான். இது காலத்தின் தவிர்க்க முடியாத போக்கைக் காட்டுகிறது.