यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति | तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति
yathā nadīnāṃ bahavo.ambuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti . tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti
நதிகளின் பல நீரோட்டங்கள் கடலை நோக்கி விரைந்து பாய்வது போல, இந்த மனித உலக வீரர்கள் உமது ஜொலிக்கும் வாய்களில் நுழைகிறார்கள்.
As the numerous currents of the waters of rivers rush towards the sea alone so also do those heroes of the human world enter into Your blazing mouths.
அர்ஜுனன், பீஷ்மர் போன்ற போர்வீரர்கள் அனைவரும் மரணத்தை நோக்கி விரைவதை காண்கிறான். இந்த போர் தவிர்க்க முடியாதது என்றும், இது இறைவனின் விருப்பம் என்றும் உணர்ந்து, தான் ஒரு கருவி மட்டுமே என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறான்.
Ami These warriors such as Bhishma. Arjuna is now seeing all these warriors,whom he did not wish to kill? rushing to death. His delusion has vanished. He thinks now This battle cannot be avoided. It has the sanction of the Supreme Lord. Why should I worry about the inevitable The Lord has already destroyed these warriors. I am only an instrument in His hands. No sin can touch me even if I kill them. This is a just cause also.Why and how do they enter Arjuna says --