दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni . diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa
உமது கோரப் பற்களால் பயங்கரமானதும், பிரளய கால அக்னியை ஒத்த உமது வாய்களைக் கண்ட மாத்திரத்தில், நான் திசைகளை அறியாமலும், ஆறுதல் பெறாமலும் இருக்கிறேன். ஓ தேவேசா, ஓ ஜகந்நிவாசா, கருணை காட்டுவீராக.
Having merely seen Your mouths made terrible with (their) teeth and resembling the fire of Dissolution, I have lost the sense of direction and find no comfort. Be gracious, O Lord of gods, O Abode of the Universe.
ஜகந்நிவாசா என்பது பிரபஞ்சத்தின் ஆதாரம். காலானல என்பது உலகங்கள் இறுதியாக அழியும் (பிரளயம்) போது உலகங்களை அழிக்கும் அக்னிகள். காலம் (கால) வெளிப்படும் அனைத்தையும் அழிப்பவர். திஷோ ந ஜானே என்றால் நான் நான்கு திசைகளையும் அறியவில்லை. கிழக்கு எது, மேற்கு எது, வடக்கு எது, தெற்கு எது என்று என்னால் பிரித்தறிய முடியவில்லை.
Jagannivasa The substratum of the universe.Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest.Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west? nor the north from the south.