रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam . bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham
ஓ மகாபாஹோ, பல வாய்களையும் கண்களையும் கொண்ட உமது பிரம்மாண்டமான வடிவத்தையும், எண்ணற்ற கரங்கள், தொடைகள் மற்றும் பாதங்களையும், பல வயிறுகளையும், பல கோரப் பற்களால் பயங்கரமான தோற்றத்தையும் கண்டு உலகங்கள் நடுங்குகின்றன, நானும் அவ்வாறே.
O mighty-armed One, seeing Your immense form with many mouths and eyes, having numerous arms, thighs and feet, with many bellies, and fearful with many teeth, the creatures are struck with terror, and so am I.
லோகாஹ் என்பது உலகங்கள் - உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும். இங்குதான் எனது பயத்திற்கான காரணம் உள்ளது. அர்ஜுனன் தனது இதயத்தில் பயத்தை ஏற்படுத்திய விஸ்வரூபத்தின் தன்மையை கீழே விவரிக்கிறார்.
Lokah The worlds -- all living beings in the world. Here is the cause of my fear. Arjuna describes below the nature of the Cosmic Form which has caused terror in his heart.