रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve.aśvinau marutaścoṣmapāśca . gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve
ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், சாத்யர்கள், விஸ்வேதேவர்கள், அஸ்வினி தேவர்கள், மருதர்கள் மற்றும் உஷ்மபர்கள், மேலும் கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், அசுரர்கள் மற்றும் சித்தர்களின் கூட்டங்கள் - இவர்கள் அனைவரும் உம்மை வியப்புடன் பார்க்கின்றனர்.
Those who are the Rudras, the Adityas, the Vasus and the Sadhyas [sadhyas: A particular class of celestial beings.-V.S.A.], the Visve (-devas), the two Asvins, the Maruts and the Usmapas, and hosts of Gandharvas, Yaksas, demons and Siddhas-all of those very ones gaze at You, being indeed struck with wonder.
சாத்யர்கள் பிரம்மா முதன்மையான ஒரு தேவர் வர்க்கம். விஸ்வேதேவர்கள் வேத காலத்தில் மனிதர்களின் பாதுகாவலர்களாகக் கருதப்பட்ட பத்து தேவர்கள். அவர்கள் உலகின் காவலர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மனிதர்களுக்கு செழிப்பை அளித்தவர்கள். அவர்களின் பெயர்கள் க்ரதா, தக்ஷ, வசு, சத்யா, காம, கால, த்வனி, ரோசக, அத்ரவ மற்றும் புரூரவ. பிரபாவின் (ஒளி) மகளான துஷ்டா மற்றும் சூரியனுக்குப் பிறந்த அஸ்வினி தேவர்கள், தேவர்களின் மருத்துவர்கள். ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள் மற்றும் மருதர்கள் -- பத்தாம் அத்தியாயம், 21 மற்றும் 23 ஆம் வசனங்களைப் பார்க்கவும். உஷ்மபர்கள் ஒரு வகை பித்ருக்கள். அவர்கள் ச்ராத்த (வருடாந்திர) சடங்கு அல்லது சடங்குகளில் வழங்கப்படும் உணவை சூடாக இருக்கும்போதே ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் உஷ்மபர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். ஏழு வகையான பித்ருக்கள் உள்ளனர். கந்தர்வர்கள் ஹாஹா மற்றும் ஹுஹு போன்ற வானுலகப் பாடகர்கள். குபேரன் (செல்வத்தின் கடவுள்) போன்ற யக்ஷர்கள். விரோசனன் போன்ற அசுரர்கள். கபிலர் போன்ற சித்தர்கள்.
Sadhyas are a class of gods of whom Brahma is the chief.Visvedevas are ten gods who in Vedic times were considered as protectors of human beings. They were called guardians of the world. They were givers of plenty to the human beings. Their names are Krata? Daksha? Vasu? Satya? Kama? Kala? Dhvani? Rochaka? Adrava and Pururava.The two Asvins? born of Prabha (light)? daughter of Tushta and the Sun? are the physicians of the gods.Rudras? Adityas? Vasus and Maruts -- see tenth chapter? verses 21 and 23.Ushmapa A class of manes. They accept the food offered in the Sraaddha (anniversary) ceremony or the obseies? while it is hot. Hence they are called Ushmapas. There are seven groups of manes.Gandharvas are celestial singers such as Haha and Huhu.Yakshas such as Kubera (the god of wealth) Asuras such as Virochana perfected ones such as Kapila.