द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ . dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையேயுள்ள இந்த இடைவெளியும், எல்லா திசைகளும் உம்மால் மட்டுமே வியாபிக்கப்பட்டுள்ளன. ஓ மகாத்மன், உமது இந்த விசித்திரமான, பயங்கரமான வடிவத்தைக் கண்டு மூன்று உலகங்களும் நடுங்குகின்றன.
Indeed, this intermediate space between heaven and earth as also all the directions are pervaded by You alone. O exalted One, the three worlds are struck with fear by seeing this strange, fearful form of Yours.
உமது விஸ்வரூபத்தில் நீர். இந்த ஆகாயமும் திசைகளும் இறைவன் அசைவன மற்றும் அசையாத பொருட்களால் ஆன முழு பிரபஞ்சத்தையும் நிரப்பியுள்ளார் என்பதைக் குறிக்கிறது. அர்ஜுனனுக்கு தனது வெற்றி குறித்து இருந்த சந்தேகத்தை (அத். II.6) நீக்கும் பொருட்டு, பாண்டவர்களுக்கு வெற்றி நிச்சயம் என்பதை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இப்போது உணர வைக்கிறார்.
Thee In Thy Cosmic Form.The space and the arters This denotes that the Lord has filled the whole universe of animate and inanimate objects.In order to remove the doubt entertained by Arjuna as to his success (Cf.II.6) Lord Krishna makes him feel now that victoyr for the Pandavas is certain.