किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam . paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam
மகுடம் தரித்தவராகவும், கதாயுதமேந்தியவராகவும், சக்கரம் தாங்கியவராகவும், எங்கும் ஒளிவீசும் பேரொளிப் பிழம்பாகவும், எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பார்ப்பதற்கு அரியவராகவும், கொழுந்துவிட்டெரியும் அனல் மற்றும் சூரியனின் பிரகாசத்துடன் அளவிட முடியாதவராகவும் உம்மை நான் காண்கிறேன்.
I see You as wearing a diadem, wielding a mace, and holding a disc; a mass of brilliance glowing all around, difficult to look at from all sides, possessed of the radiance of the blazing fire and sun, and immeasurable.
கிரீடம் என்பது தலையில் அணியும் ஒரு சிறப்பு ஆபரணம், அதாவது முடி. அர்ஜுனன் இறைவனை முடி, கதை, சக்கரம் தரித்தவராக வழிபட்டான், இறைவன் இப்போது அதே வடிவத்தை அவனுக்குக் காட்டினார். அவர் எல்லா வடிவங்களிலும் இருக்கிறார், மேலும் அவர் transcendental Reality ஆக எல்லா வடிவங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவர். அவரது மகிமையை யார் புரிந்துகொள்ள முடியும்? தேஜோராசி என்பது உள்ளுணர்வுள்ள தெய்வீகக் கண் இல்லாமல் உணர முடியாத ஒரு ஒளிப் பிழம்பு. அப்ரமேயம் என்பது அளவிட முடியாதது, அதன் எல்லைகளை நிர்ணயிக்க முடியாது. உமது யோக சக்தியின் இந்த தரிசனத்திலிருந்து, நீர் அழியாதவர் என்பதை நான் ஊகிக்கிறேன்.
Kiritam is a special ornament for the head? the crown.Arjuna had worshipped the Lord as having a crown? club and discus and the Lord showed him the same form now. He is in all forms and He is beyond all forms as the transcendental Reality. Who can comprehend His GloryTejorasim A mass of splendour that cannot be perceived without the inner divine eye of intuition.Aprameyam Immeasurable? whose limits cannot be fixed.I infer from this vision of Thy power of Yoga that Thu art the Imperishable? etc.