अर्जुन उवाच | पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् | ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
arjuna uvāca . paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān . brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthaṃ ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ தேவா, உமது உடலில் எல்லா தேவர்களையும், பலவிதமான உயிரினக் கூட்டங்களையும் காண்கிறேன்; தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பிரம்மாவையும், எல்லா திவ்ய ரிஷிகளையும், நாகங்களையும் காண்கிறேன்.
Arjuna said O God, I see in Your body all the gods as also hosts of (various) classes of beings; Brahma the ruler, sitting on a lotus seat, and all the heavely sages and serpents.
அர்ஜுனன் இந்த ஸ்லோகத்திலும் (15 முதல் 31 வரை) அடுத்த ஸ்லோகங்களிலும் விஸ்வரூபத்தைப் பற்றிய தனது சொந்த அனுபவத்தை விவரிக்கிறான். பூதவிசேஷசங்கான்: அசையும் மற்றும் அசையாத பலவிதமான உயிரினக் கூட்டங்கள். இந்த எண்ணற்ற பொருட்கள் உமது விஸ்வரூபத்தில், மனித உடலில் உள்ள மயிர்களைப் போல உள்ளன. நான்கு முகங்களைக் கொண்ட பிரம்மா, எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அதிபதி, மேரு மலையின் மீதுள்ள பூமித் தாமரையின் மையத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார், மேரு மலையானது பூமித் தாமரையின் தலாமஸ் போல உள்ளது. வசிஷ்டர் போன்ற ரிஷிகள். வாசுகி போன்ற நாகங்கள். மேலும் --
Arjuna describes his own experience of the Cosmic Form in this and the following verses? 15 to 31.Bhutaviseshasanghan Hosts of various classes of beings? both animate and inanimate. These numerous entities are in Thy Cosmic Form? like hairs on the human body.Brahma? the fourfaced? the Lord of all creatures? is seated in the centre of the earthlotus on the Meru which forms the thalamus as it were of the earthlotus.Sages? such as Vasishtha. Serpents? such as Vasuki.Moreover --