दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता | यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ||१२||
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
வானத்தில் ஆயிரம் சூரியர்களின் ஒளி ஒரே நேரத்தில் பிரகாசித்தால், அந்தப் பேரொளி அந்தப் பரம புருஷனின் தேஜஸை ஒத்திருக்கலாம்.
If the splendor of a thousand suns were to blaze forth all at once in the sky, that might resemble the effulgence of that Supreme Being.
இந்த ஸ்லோகம் ராபர்ட் ஓப்பன்ஹைமரை முதல் அணு ஆயுதச் சோதனையின் போது ஊக்கப்படுத்தியது. சஞ்சயன் கிருஷ்ணரின் விஸ்வரூபத்தை, ஒரே நேரத்தில் ஆயிரம் சூரியன்கள் உதிப்பது போன்ற மிக உச்சகட்ட காட்சி உருவகத்துடன் விவரிக்கிறார். இதுகூட, பகவத் கீதை கூறுவது போல, திவ்யமான ஒளியை 'ஒத்திருக்குமே' (ஸத்ருஷீ) தவிர, அதற்கு இணையாகாது.
This verse inspired Robert Oppenheimer during the first nuclear test. Sanjaya describes Krishna's cosmic form with the most extreme visual metaphor possible — a thousand suns rising simultaneously. Even this, the Gita says, would only "resemble" (sadṛśhī) the divine radiance, not match it.