लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः | छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ . chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Риши, чьи грехи уничтожены, чьи сомнения рассеяны, чьи чувства обузданы, кто радуется благу всех существ, достигают Брахма-нирваны.
The seers whose sins have been attenuated, who are freed from doubt, whose organs are under control, who are engaged in doing good to all beings, attain absorption in Brahman.
Грехи уничтожаются совершением Агнихотры (ежедневного обязательного ритуала) и других яджн (см. примечания к стиху III.13) без ожидания их плодов, а также другими бескорыстными служениями. Обязанности исчезают благодаря постоянной медитации на недвойственном Брахмане. Он никогда не причиняет вреда другим ни мыслью, ни словом, ни делом, и он предан благополучию всех существ, ибо чувствует, что все существа – это лишь его собственное Атман.
Sins are destroyed by the performance of Agnihotra (a daily obligatoyr ritual) and other Yajnas (vide notes on verse III. 13) without expectation of their fruits and by other selfless services. The duties vanish by constant meditation on the nondual Brahman. He never hurts others in thought? word and deed? and he is devoted to the welfare of all beings as he feels that all beings are but his own Self. (Cf.XII.4)