श्रीभगवानुवाच | संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ | तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते
śrībhagavānuvāca . saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau . tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate
Благословенный Господь сказал: И отречение от действий, и Карма-йога ведут к Освобождению. Однако из этих двух Карма-йога превосходит отречение от действий.
The Blessed Lord said Both renunciation of actions and Karma-yoga lead to Liberation. Between the two, Karma-yoga, however, excels over renunciation of actions.
Санньяса (отречение от действий) и Карма-йога (совершение действий) обе ведут к Мокше, или освобождению, или высшему блаженству. Хотя обе ведут к Мокше, из двух средств достижения Мокши Карма-йога лучше, чем просто Карма-санньяса (отречение от действий) без знания Атмана (Высшего Я). Однако отречение от действий со знанием Атмана (Высшего Я) определенно превосходит Карма-йогу. Более того, Карма-йога легка и поэтому подходит всем. (Ср. III.3, V.5, VI.46)
Sannyasa (renunciation of action) and Karma Yoga (performance of action) both lead to Moksha or liberation or the highest bliss. Though both lead to Moksha? yet of the two means of attaining to Moksha? Karma Yoga is better than mere Karma Sannyasa (renunciation of action) without the knowledge of the Self.But renunciation of actions with the knowledge of the Self is decidedly superior to Karma Yoga.Moreover? Karma Yoga is easy and is therefore suitable to all. (Cf.III.3V.5VI.46)