संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः | योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ . yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
Но, о могучерукий, отречения трудно достичь без (Карма-)йоги. Медитирующий человек, оснащенный йогой, без промедления достигает Брахмана.
But, O mighty-armed one, renunciation is hard to attain without (Karma-) yoga. The meditative man eipped with yoga attains Brahman without delay.
Муни — это тот, кто совершает манану (медитацию или размышление). Йога — это совершение действия без эгоистичного мотива как подношение Господу. Брахман здесь означает отречение, или санньясу, потому что отречение состоит в знании Атмана (Высшего Я). Муни, мудрец медитации, гармонизированный йогой, то есть очищенный совершением действий, быстро достигает Брахмана, истинного отречения, которое является преданностью знанию Атмана (Высшего Я). Поэтому Карма-йога лучше. Она легка для начинающего. Она подготавливает его к высшей йоге, очищая его ум.
Muni is one who does Manana (meditation or reflection). Yoga is performance of action without selfish motive as an offering unto the Lord.Brahman here signifies renunciation or Sannyasa because renunciation consists in the knowledge of the Self. A Muni? the sage of meditation? the Yogaharmonised? i.e.? purified by the performance of action? ickly attains Brahman? the true renunciation which is devotion to the knowledge of the Self. Therefore Karma Yoga is better. It is easy for a beginner. It prepares him for the higher Yoga by purifying his mind.