ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति | निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati . nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate
Тот, кто не ненавидит и не жаждет, должен быть известен как человек постоянного отречения.
He who does not hate and does not crave should be known as a man of constant renunciation.
Человек не становится санньясином, просто отказываясь от действий из-за лени, невежества, семейной ссоры, несчастья или безработицы. Истинный санньясин — не лицемерный трус. Карма-йог, который не ненавидит боль и объекты, причиняющие ему боль, и не желает удовольствия и объектов, доставляющих ему удовольствие, у которого нет ни привязанности, ни отвращения к каким-либо чувственным объектам, и который поднялся над парами противоположностей: жара и холода, радости и печали, успеха и неудачи, победы и поражения, выгоды и потери, похвалы и порицания, чести и бесчестья — должен быть известен как вечный санньясин, хотя он постоянно занят действиями. Не обязательно принимать санньясу формально, но если у него есть такое ментальное отношение, он является вечным санньясином. Просто одежда цвета охры не может сделать человека санньясином. Требуется чистое сердце с истинным отречением от эгоизма и желаний. Физическое отречение от объектов вовсе не является отречением. (Ср. VI.1)
A man does not become a Sannyasi by merely giving up actions because of laziness or ignorance or some family arrel or calamity or unemployment. A true Sannyasi is not a hypocritical coward.The Karma Yogi who neither hates pain and the objects which give him pain? nor desires pleasure and the objects that give him pleasure? who has neither attachment nor aversion to any senseobject and who has risen above the pairs of heat and cold? joy and sorrow? success and failure? victory and defeat? gain and loss? praise and censure? honour and dishonour? should be known as a perpetual Sannyasi though he is ever engaged in action.One need not have taken Sannyasa formally but if he has the above mental attitutde? he is a perpetual Sannyasi. Mere ochrecoloured robe cannot make one a Sannyasi. What is wanted is a pure heart with true renunciation of egoism and desires. Physical renunciation of objects is no renunciation at all. (Cf.VI.1)