बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् | स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham . sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
Тот, чей Атман (ум) не привязан к внешним контактам (объектам), находит то счастье, что в Атмане. Тот, чей Атман (ум) занят Брахма-йогой (медитацией на Брахмана), наслаждается неистощимым счастьем.
With his heart unattached to external objects, he gets the bliss that is in the Self. With his heart absorbed in meditation on Brahman, he acires undecaying Bliss.
Когда ум не привязан к внешним объектам чувств, когда человек глубоко погружен в созерцание Брахмана, он находит неистощимое блаженство во внутреннем Атмане. Если вы хотите наслаждаться нетленным счастьем внутреннего Атмана, вам придется отвести чувства от их соответствующих объектов и погрузиться в глубокую медитацию на внутреннее Атман. В этом суть этого стиха.
When the mind is not attached to external objects of the senses? when one is deeply engaged in the contemplation of Brahman? he finds undecaying bliss in the Self within. If you want to enjoy the imperishable happiness of the Self within? you will have to withdraw the senses from their respective objects and plunge yourself in deep meditation on the Self within. This is the gist of this verse.