इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः | निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ . nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ
Здесь же (еще при жизни в теле) ими побеждается рождение, чьи умы утверждены в равностности. Ибо Брахман безупречен и равностен, поэтому они утверждены в Брахмане.
Here [i.e. even while living in the body.] itself is rirth conered by them whose minds are established on sameness. Since Brahman is the same (in all) and free from defects, therefore they are established in Brahman.
Когда ум укореняется в невозмутимости, равностности или реальности, когда он всегда находится в уравновешенном состоянии, человек побеждает рождение и смерть. Узы уничтожаются, и он достигает свободы. Когда ум находится в совершенно уравновешенном состоянии, он превосходит Самого Брахмана, то есть осознает Брахмана. Брахман вечно чист и лишен атрибутов, поэтому Он не затрагивается, даже если пребывает в изгое, собаке и т.д. Таким образом, Он безупречен. Он однороден и един, ибо пребывает равно во всех существах.
When the mind gets rooted in eanimity or evenness or eality? when it is always in a balanced state? one coners birth and death. Bondage is annihilated and freedom is attained by him. When the mind is in a perfectly balanced state he overcomes Brahman Himself? i.e.? realises Brahman.Brahman is ever pure and attributeless and so He is not affected even though He dwells in an outcaste? dog? etc. So He is spotless. He is homogeneous and one? as He dwells eally in all beings.