तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः | गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ . gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
Те, чей разум поглощен Тем, чье Атман (Я) есть То, кто утвердился в Том, чья высшая цель – То, достигают состояния невозвращения, чьи грехи рассеяны знанием.
Those who have their intellect absorbed in That, whose Self is That, who are steadfast in That, who have That as their supreme Goal-they attain the state of non-returning, their dirt having been removed by Knowledge.
Они сосредоточивают свой разум на Брахмане, или Высшем Я. Они чувствуют и осознают, что Брахман – это их собственное Я. Благодаря постоянной и продолжительной медитации они утверждаются в Брахмане. Весь мир имен и форм исчезает для них. Они живут только в Брахмане. Только Брахман является их высшей целью или единственным прибежищем. Они радуются только в Атмане, удовлетворены только в Атмане, довольны только в Атмане. Такие люди никогда не возвращаются в эту сансару, ибо их грехи рассеяны знанием (Брахма-джняной).
They fix their intellects on Brahman or the Supreme Self. They feel and realise that Brahman is their self. By constant and protracted meditation? they get established in Brahman. The whole world of names and forms vanishes for them. They live in Brahman alone. They have Brahman alone as their supreme goal or sole refuge. They rejoice in the Self alone. They are satisfied in the Self alone. They are contented in the Self alone. Such men never come back to this Samsara? as their sins are dispelled by knowledge (BrahmaJnana). (Cf.IX.34)