तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया | उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā . upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ
Познай это через поклонение, вопрошание и служение. Мудрые, узревшие Истину, передадут тебе это знание.
Know that through prostration, iniry and service. The wise ones who have realized the Truth will impart the Knowledge to you.
Обратись к учителям (тем, кто хорошо разбирается в писаниях, касающихся Брахмана, и кто утвердился в Брахмане). Простирайся перед ними с глубоким смирением и совершенной преданностью. Задавай им вопросы: «О почтенный Гуру, какова причина рабства? Как я могу достичь освобождения? Какова природа невежества? Какова природа знания? Какова внутренняя духовная практика для достижения Самореализации?» Служи Гуру всем сердцем. Учитель, сведущий в писаниях, но не имеющий прямого Самопознания, не сможет помочь тебе в обретении знания Атмана. Тот, кто обладает знанием писаний и утвердился в Брахмане, сможет наставить тебя в этом знании и помочь тебе в достижении Самореализации. Одних лишь простираний недостаточно, они могут быть окрашены лицемерием. Ты должен иметь совершенную веру в своего Гуру и его учение. Ты должен служить ему всем сердцем с великой преданностью. Тогда лицемерие невозможно.
Go to the teachers (those who are well versed in the scriptures dealing with Brahman or Brahmasrotris? and who are established in Brahman or Brahmanishthas). Prostrate yourself before them with profound humility and perfect devotion. Ask them estions? O venerable Guru What is the cause of bondage How can I get liberation What is the nature of ignorance What is the nature of knowledge What is the AntarangaSadhana (inward spiritual practice) for attaining Selfrealisation Serve the Guru wholeheartedly. A teacher who is versed in the scriptures (Sastras) but who has no direct Selfrealisaiton will not be able to help you in the attainment of the knowledge of the Self. He who has knowledge of the scriptures and who is also established in Brahman will be able to instruct thee in that knowledge and help thee in the attainment of Selfrealisation. Mere prostrations alone will not do. They may be tinged with hypocrisy. You must have perfect faith in your Guru and his teaching. You must serve him wholeheartedly with great devotion. Now hypocrisy is not possible.