स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः | भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्
sa evāyaṃ mayā te.adya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ . bhakto.asi me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam
Тот самый древний Йога, который был утрачен, сегодня поведан Мною тебе, ибо ты Мой преданный и друг. Ибо это — величайшая тайна.
That ancient Yoga itself, which is this, has been taught to you by Me today, considering that you are My devotee and friend, For, this (Yoga) is a profound secret.
Кришна объясняет, почему Он открывает Арджуне это древнее знание. Это происходит не только из-за их дружбы, но и потому, что Арджуна является преданным, способным воспринять и понять глубокие духовные истины, которые составляют высшую тайну Йоги.
This Yoga contains profound and subtle teachings. Hence it is the supreme secret which is revealed by the Lord.