यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत | अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ||७||
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham
Всякий раз, когда дхарма (праведность) приходит в упадок, о Бхарата, и адхарма (неправедность) торжествует, тогда Я проявляю Себя.
Whenever there is a decline in righteousness and a rise in unrighteousness, O Arjuna, at that time I manifest Myself.
Этот стих является одним из самых известных в Бхагавад-гите. Он объясняет причину божественных воплощений: Господь проявляется в мире, когда равновесие между дхармой и адхармой нарушается, чтобы восстановить порядок.
One of the most quoted verses in Hinduism. Krishna declares he incarnates whenever dharma is threatened — not on a fixed schedule but in response to cosmic need. "Yadā yadā" (whenever, whenever) emphasizes this is an eternal promise, not a one-time event.