← НазадДалее →

Бхагавад-гита 4.8

Name: Бхагавад-гита 4.8
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Для защиты праведных, уничтожения злодеев и восстановления дхармы Я проявляюсь из века в век.

Английский

Санскрит

Хинди

Санскрит

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् | धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे

Транслитерация

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām . dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge

Русский

Для защиты праведных, уничтожения злодеев и восстановления дхармы Я проявляюсь из века в век.

English

For the protection of the pious, the destruction of the evil-doers, and establishing virtue, I manifest Myself in every age.

Толкование — Русский

Этот стих дополняет предыдущий, раскрывая конкретные цели божественных воплощений. Господь приходит, чтобы оберегать добродетельных, наказывать тех, кто творит зло, и вновь утверждать принципы праведности в мире.

Толкование — English

Sadhunam The good who lead a life of righteousness? who utiles their bodies in the service of humanity? who are free from selfishness? lust and greed? and who devote their lives to divine contemplation.Dushkritam Evildoers who lead a life of unrighteousness? who break the laws of the society? who are vain and are dishonest and greedy? who injure others? who take possession of the property of others by force? and who commit atrocious crimes of various sorts.

Санскрит
Русский
English

परित्राणाय (паритраная)

для защиты

for the protection

साधूनाम् (садхунам)

праведных/добродетельных

of the good

विनाशाय (винашая)

для уничтожения

for the destruction

च (ча)

and

दुष्कृताम् (душкртам)

злодеев/грешников

of the wicked

धर्मसंस्थापनार्थाय (дхармасамстхапанартхая)

для установления дхармы (праведности)

for the establishment of righteousness

संभवामि (самбхавами)

Я проявляюсь/рождаюсь

am born

युगे युगे (юге юге)

из века в век/в каждую эпоху.

in every age.

ИсследоватьВсе главы Хануман Чалиса Священные тексты Священные молитвы Статьи

Ещё из главы 4

Смотреть все стихи →

4.1Благословенный Господь сказал: «Я поведал этот нетленный Йогу Вивасвану, Вивасван передал его Ману, а Ману поведал его Икшваку».4.2Так, принятый по преемственности, этот Йога был известен царственным мудрецам (раджарши). Но со временем, о Парантапа, этот Йога был утрачен.4.3Тот самый древний Йога, который был утрачен, сегодня поведан Мною тебе, ибо ты Мой преданный и друг. Ибо это — величайшая тайна.4.4Арджуна сказал: «Твоё рождение было позже, а рождение Вивасвана — раньше. Как мне понять это, что Ты поведал (ему) в начале?»4.5Благословенный Господь сказал: «О Арджуна, многие Мои рождения прошли, и твои тоже. Я знаю их все, но ты не знаешь, о покоритель врагов!»4.6Хотя Я нерождённый и Моя природа нетленна, и хотя Я Господь всех существ, всё же, подчиняя Свою пракрити (материальную природу), Я проявляюсь посредством Своей собственной майи (божественной энергии).4.7Всякий раз, когда дхарма (праведность) приходит в упадок, о Бхарата, и адхарма (неправедность) торжествует, тогда Я проявляю Себя.4.9Тот, кто истинно познаёт Моё божественное рождение и деяния, после оставления тела не рождается вновь. Он достигает Меня, о Арджуна.4.10Многие, освободившиеся от привязанности, страха и гнева, поглощённые Мной, нашедшие прибежище во Мне и очищенные аскезой знания (джняна-тапаса), достигли Моего бытия.4.11Как бы ни приближались ко Мне люди, так Я и отвечаю им. О сын Притхи (Парта), люди следуют Моим путём во всех отношениях.