श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप | सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa . sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate
Яджня знания превосходит яджню, совершаемую с материальными подношениями, о Парантапа. Все действия целиком, о Партха, завершаются в знании.
Swami Gambirananda did not comment on this sloka
Яджни с материальными объектами приводят к материальным результатам и возвращают совершающего их в этот мир для наслаждения плодами, тогда как яджня мудрости ведет к Мокше. Поэтому яджня мудрости превосходит яджню, совершаемую с материальными объектами. Подобно тому, как реки впадают в океан, так и все действия сливаются со знанием, то есть достигают кульминации в знании. Все действия очищают сердце и ведут к рассвету знания Атмана.
Sacrifices with material objects cause material effects and bring the sacrificer to this world for the enjoyment of the fruits? while wisdomsacrifice leads to Moksha. Therefore wisdomsacrifice is superior to the sacrifice performed with material objects. Just as rivers join the ocean? so do all actions join knowledge? i.e.? they culminate in knowledge. All actions purify the heart and lead to the dawn of knowledge of the Self.All actions that are performed as offerings unto the Lord with their fruits are contained in the knowledge of Brahman. (Cf.IX.15X.25XVIII.70)