यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् | नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam . nāyaṃ loko.astyayajñasya kuto.anyaḥ kurusattama
Те, кто вкушает нектар, оставшийся после яджни, достигают вечного Брахмана. Этот мир не существует для того, кто не совершает яджни. Что уж говорить о другом (мире), о лучший из Куру (Арджуна)!
Those who partake of the nectar left over after a sacrifice, reach the eternal Brahman. This world ceases to exist for one who does not perform sacrifices. What to speak of the other (world), O best among the Kurus (Arjuna)!
Со временем они достигают вечного Брахмана, обретя знание Атмана через очищение ума посредством совершения вышеупомянутых яджней. Тот, кто не совершает ни одной из них, не достоин даже этого бренного мира. Как же тогда он может надеяться получить лучший мир, чем этот?
They go to the eternal Brahman in course of time after attaining the knowledge of the Self through purification of the mind by performing the above sacrifices. He who does not perform any of these is not fit even for this miserable world. How then can he hope to get a better world than this (Cf.III.13)