अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति | सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati . sarve.apyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Другие, чей рацион питания упорядочен, приносят жизненные силы в жертву жизненным силам. Все они – знатоки яджни, чьи грехи уничтожены яджней.
Others, having their food regulated, offer the vital forces in the vital forces. All of them are knowers of the sacrifice and have their sins destroyed by sacrifice.
«Ниятахара» означает людей с упорядоченным или ограниченным питанием. Они принимают умеренную пищу. Строгой диетой они контролируют страсти и аппетиты, ослабляя функции органов действия. Йоги приносят жизненные силы в жертву контролируемой жизненной силе. Первые сливаются с последней. Совершение такой яджни ведет к очищению ума и уничтожению грехов.
Niyataharah means persons of regulated or limited food. They take moderate food. By rigid dieting they control the passions and appetites by weakening the functions of the organs of action.Yogis pour the lifreaths as sacrifice in the controlled lifreath. The former becomes merged in the latter.Performance of the above sacrifice leads to the purification of the mind and destruction of sins.