द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे | स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare . svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
Подобно этому, другие совершают жертвоприношения (яджны) через богатство, через аскезу (тапас), через йогу, а также через изучение священных текстов и знание; другие — аскеты со строгими обетами.
Similarly, others are performers of sacrifices through wealth, through austerity, through yoga, and through study and knowledge; others are ascetics with severe vows.
Некоторые совершают жертвоприношение, раздавая своё богатство достойным в качестве милостыни; некоторые приносят в жертву свой тапас (аскезы); некоторые практикуют восемь ступеней Раджа-йоги, а именно: Яму (пять великих обетов), Нияму (правила поведения), Асану (позу), Пранаяму (контроль дыхания), Пратьяхару (отвлечение чувств), Дхарану (концентрацию), Дхьяну (медитацию) и Самадхи (сверхсознательное состояние), и приносят эту йогу в жертву; некоторые изучают священные писания и приносят это в жертву.
Some do sacrifice by distributing their wealth to the deserving as charity some offer their Tapas (austerities) as sacrifice some practise the eight limbs of Raja Yoga? viz.? Yama (the five great vows)? Niyama (the canons of conduct)? Asana (posture)? Pranayama (restraint of breath)? Pratyahara (withdrawal of the senses)? Dharana (concentration)? Dhyana (meditation) and Samadhi (superconscious state)? and offer this Yoga as a sacrifice some study the scriptures and offer it as sacrifice.