सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे | आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare . ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
Другие приносят все действия органов чувств и действия жизненной силы (праны) в огонь йоги самоконтроля, зажжённый Знанием.
Others offer all the activities of the organs and the activities of the vital force into the fire of the yoga of sel-control which has been lighted by Knowledge.
Подобно тому, как лампа зажигается маслом, так и огонь йоги самоконтроля зажигается знанием. Когда йог концентрируется или фиксирует свой ум на Брахмане или Атмане, чувства и дыхание перестают функционировать. Чувства и дыхание поглощаются своей причиной.
Just as a lamp is kindled by oil? so also the fire of the Yoga of selfcontrol is kindled by knowledge. When the Yogi concentrates or fixes his mind on Brahman or the Self? the senses and the breath cease to function. The senses and the breath are absorbed into their cause.