श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति | शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati . śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati
Одны приносят органы чувств, такие как слух, в огни самоконтроля. Другие приносят объекты чувств, такие как звук, в огни органов чувств.
Others offer the organs, viz ear etc., in the fires of self-control. Others offer the objects, viz sound etc., in the fires of the organs.
Некоторые йоги постоянно заняты обузданием чувств. Они собирают свои чувства под руководством Атмана и не позволяют им вступать в контакт с чувственными объектами. Это также акт жертвоприношения. Другие направляют свои чувства только на чистые и незапрещённые объекты чувств. Это тоже своего рода жертвоприношение.
Some Yogis are constantly engaged in restraining the senses. They gather their senses under the guidance of the Self and do not allow them to come in contact with the sensual objects. This is also an act of sacficie. Others direct their senses only to the pure and unforbidden objects of the senses. This is also a kind of sacrifice.