गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः | यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ . yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
У освобождённого человека, избавившегося от привязанности, чей ум утверждён в Знании, действия, совершаемые ради жертвоприношения (яджны), полностью растворяются.
Of the liberated person who has got rid of attachment, whose mind is fixed in Knowledge, actions undertaken for a sacrifice get totally destroyed.
У того, кто свободен от привязанности, кто освобождён от уз кармы, чей ум сосредоточен и укоренён в мудрости, кто совершает действия ради жертвоприношения, чтобы угодить Господу — все его действия вместе с их результатами растворяются. Его действия сводятся к ничему. По сути, это вообще не действия.
One who is free from attachment? who is liberated from the bonds of Karma? whose mind is centred and rooted in wisdom? who performs actions for the sake of sacrifice? in order to please the Lord -- all his actions with their results melt away. His actions are reduced to nothing. They are? in fact? no actions at all.